Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 5.408 | ...ψυχή του: | «Αλί μου, τώρα ο Δίας που μού ᾽δωκε στεριά να ιδώ μπροστά... |
| Οδ. 5.408 | ...που μού ᾽δωκε στεριά να ιδώ μπροστά μου , | ανέλπιστα, και τόσο πέλαγο... |
| Οδ. 5.413 | ...βαθιά από κάτω η θάλασσα· στα δυο μου πόδια τόπος | ν᾽ ανέβω να σταθώ δε... |
| Οδ. 5.416 | ...στέριους βράχους, κι όλη η φόρα μου χαμένη πάει, φοβούμαι. | Αν πάλε πάω... |
| Οδ. 5.420 | ...ψαροθρόφο πίσω πέλαγο, στα βογγητά μου μέσα· | γιά και θεός τρανό... |
| Οδ. 5.421 | ...και θεός τρανό θεριόψαρο να μου χιμίξει βγάλει | απ᾽ τους βυθούς, απ᾽... |
| Οδ. 5.466 | ...στο ποτάμι εδώ τη νύχτα μου κακοπεράσω, τρέμω | την παγωνιά την... |
| Οδ. 5.468 | ...τη δροσιά της πάχνης, | μη βγει η ψυχή μου , έτσι που ανάκαρα δεν έχω πια... |
| Οδ. 6.57 | ...κοντά και τού ᾽πε: | «Κύρη καλέ, να μου ετοιμάσουνε δε λες κανένα... |
| Οδ. 6.68 | ...κι ό,τι άλλο, θυγατέρα μου , μετά χαράς σού δίνω· | πήγαινε ως... |