Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 5.90 | ...θελήσεις, | μονάχα να περνά απ᾽ το χέρι μου και να μπορεί να γένει. | Μόν᾽ έλα,... |
| Οδ. 5.91 | ...έλα, ας μπούμε μέσα, ακλούθα μου , να σε φιλέψω πού ᾽ρθες.» | Είπε η... |
| Οδ. 5.98 | ...εδώ πέρα· | ξεκάθαρος λοιπόν ο λόγος μου , καθώς το θέλεις, θά ᾽ναι: | Ο Δίας... |
| Οδ. 5.99 | ...που μ᾽ έστειλε για νά ᾽ρθω, αθέλητά μου · | τόσο αλμυρό νερό ποιός θά ᾽σκιζε... |
| Οδ. 5.129 | ...τώρα με ζηλεύετε πού ᾽χω θνητό κοντά μου · | Όμως αυτόν εγώ τον γλίτωσα, σαν... |
| Οδ. 5.135 | ...τον έθρεφα, και τό ᾽χα στο μυαλό μου , | αν μείνει, να τον κάνω αθάνατο... |
| Οδ. 5.143 | ...πάρουν. | Μα θα του δώσω την ορμήνια μου και δε θα του την κρύψω, | για να... |
| Οδ. 5.160 | ...θεά και του μιλούσε: | «Δε θέλω να μου κλαις, βαριόμοιρε, δε θέλω τη ζωή... |
| Οδ. 5.173 | ...κάτι άλλο κλώθεις σίγουρα! Το γυρισμό μου ; αχ, όχι! ― | που να διαβώ το μέγα... |
| Οδ. 5.177 | ...πρίμο αγέρι. | Δε βάζω σε πλωτή το πόδι μου , χωρίς και συ να θέλεις! | Εξόν, θεά,... |