Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 4.813 | ...σπαράζουνε το νου και την καρδιά μου ; | Χαμένο το αντρειωμένο ταίρι μου, με... |
| Οδ. 4.814 | ...μου; | Χαμένο το αντρειωμένο ταίρι μου , με την καρδιά του λιόντα, | που μες... |
| Οδ. 4.817 | ...και στην Ελλάδα πάσα. | Κι ο ακριβογιός μου τώρα ανέβηκε σε βαθουλό καράβι, | παιδί... |
| Οδ. 4.820 | ...εγώ και σκιάζουμαι, μην τύχει και μου πάθει | γιά εκεί στους ξένους... |
| Οδ. 4.822 | ...βαθιά πελάγη· | τι έχει πολλούς ο γιος μου αντίδικους, που το κακό του... |
| Οδ. 4.829 | ...κοντά σου τώρα μ᾽ έστειλε, τα λόγια μου ν᾽ ακούσεις.» | Κι η Πηνελόπη τότε η... |
| Οδ. 4.832 | ...για κείνον τον τρισάμοιρο γιά μίλησε μου τώρα, | αν είναι στη ζωή και χαίρεται... |
| Οδ. 4.836 | ...περιμένεις απ᾽ το στόμα μου να βγεί για κείνον λέξη, | αν ζει γιά... |
| Οδ. 5.22 | ...ο νεφελοστιβάχτης: | «Ποιός λόγος, κόρη μου , σου ξέφυγε της δοντωσιάς το... |
| Οδ. 5.87 | ...ρωτώντας: | «Ερμή χρυσόραβδε, στο σπίτι μου τί σ᾽ έχει φέρει τάχα, | σεβάσμιε κι... |