Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 4.722 | ...κι έλεγε στα κλάματά της μέσα: | «Καλές μου , ακούστε! Ο ρήγας του Όλυμπου μ᾽... |
| Οδ. 4.723 | ...πιο τις συνανάθροφες και συνομήλικές μου . | Χαμένο το αντρειωμένο ταίρι μου, με... |
| Οδ. 4.724 | ...μου. | Χαμένο το αντρειωμένο ταίρι μου , με την καρδιά του λιόντα, | που μες... |
| Οδ. 4.727 | ...Ελλάδα πάσα. | Τώρα το γιο απ᾽ το σπίτι μού άρπαξαν οι Ανεμικές, να... |
| Οδ. 4.732 | ...εγώ αν εμάθαινα πως λογαριάζει ο γιος μου , | το δίχως άλλο εδώ θ᾽ απόμενε, κι ας... |
| Οδ. 4.736 | ...άργητα το γέρο το Δολίο, | το δούλο μου , που ο κύρης μού ᾽δωκε, για εδώ... |
| Οδ. 4.736 | ...Δολίο, | το δούλο μου, που ο κύρης μού ᾽δωκε, για εδώ παλιά ως κινούσα, | και... |
| Οδ. 4.737 | ...παλιά ως κινούσα, | και το πολύδεντρο μου γνοιάζεται περβόλι, στο Λαέρτη | να... |
| Οδ. 4.743 | ...τής δίνει: | «Θες, σκότωσέ με, θυγατέρα μου , με ανέσπλαχνο μαχαίρι, | θες, άσε με... |
| Οδ. 4.811 | ...κι αλάργα ειναι το σπίτι σου πολύ. Τί μου γυρεύεις | να πάψω τώρα εγώ τα κλάματα,... |