Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 4.634 | ...πια ο Τηλέμαχος την αμμουδάτη πίσω; | Μου πήρε το καράβι κι έφυγε, και τώρα τό... |
| Οδ. 4.636 | ...μαθές φοράδες, | δώδεκα εκεί και μου βυζαίνουνε βασταγερά μουλάρια, | άζευτα... |
| Οδ. 4.645 | ...να κάνει. | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου , καλά να καταλάβω: | Το μελανό... |
| Οδ. 4.649 | ...Φρόνιου ο γιος, και τού ᾽πε: | «Ατός μου , θέλοντας του τό ᾽δωκα. Τί θά ᾽κανε... |
| Οδ. 4.653 | ...κι είδα και το Μέντορα στο πλοίο μου πρώτος πρώτος | να μπαίνει ― γιά κι... |
| Οδ. 4.656 | ...ώρα πού ᾽πρεπε να βρίσκεται στο πλοίο μου για την Πύλο!» | Ως είπε τούτα, στου... |
| Οδ. 4.669 | ...γοργό καράβι κι είκοσι γιά δώστε μου συντρόφους, | καρτέρι να του στήσω, ως... |
| Οδ. 4.681 | ...στο κατώφλι: | «Κράχτη, γιά μίλα μου , τί σ᾽ έστειλαν εδώ οι τρανοί... |
| Οδ. 4.684 | ...να τους γνοιαστούν το γιόμα; | Θε μου , να μη μονοσυνάζουνταν, να μη με... |
| Οδ. 4.707 | ...τού ᾽πε: | «Ποιός λόγος, κράχτη, ο γιος μου πού ᾽φυγε; Ποιά ανάγκη τον... |