Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 4.548 | ...στα στήθη μου κι η πέρφανη ψυχή μου | πήραν και γλύκαναν, κι ας ένιωθα... |
| Οδ. 4.549 | ...και γλύκαναν, κι ας ένιωθα βαθιά μου τόση πίκρα, | και κράζοντάς τον... |
| Οδ. 4.551 | ...αυτούς πια ξέρω· τώρα λέγε μου τον τρίτο πώς τον λένε; | ποιός είναι ο... |
| Οδ. 4.554 | ...κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι απηλογιά μού δίνει: | “Του Λαέρτη ο γιός ειναι, που... |
| Οδ. 4.572 | ...έγνοιες έδερναν, ως όδευα, το νου μου . | Κι ως κατεβήκαμε στη θάλασσα και... |
| Οδ. 4.579 | ...καράβια· | μετά κι οι σύντροφοί μου ανέβηκαν, και στα ζυγά ως... |
| Οδ. 4.585 | ...σαν τέλεψα, ξεκίνησα, κι οι αθάνατοι μου στείλαν | πρίμον αγέρα, προβοδώντας... |
| Οδ. 4.586 | ...προβοδώντας με στη γη την πατρική μου . | Μόν᾽ έλα τώρα, στο παλάτι μου να... |
| Οδ. 4.587 | ...μου. | Μόν᾽ έλα τώρα, στο παλάτι μου να μείνεις θέλω ακόμα, | κι άμα... |
| Οδ. 4.594 | ...του Ατρέα, καιρό περσσότερο μη μου ζητάς να μείνω! | Ακέριο χρόνο εγώ θα... |