Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 4.382 | ...κι ευτύς η πολυσέβαστη θεά μού απηλογήθη: | “Την πάσα αλήθεια εγώ... |
| Οδ. 4.387 | ...πως αυτός με γέννησε κι είναι δικός μου κύρης. | Αν μπόρειες τώρα εσύ να τού... |
| Οδ. 4.395 | ...μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “Δείξε μου εσύ του θείου του γέροντα πώς θά ᾽ναι... |
| Οδ. 4.396 | ...νογώντας με ή θωρώντας με πιο πριν να μου ξεφύγει· | θεός από θνητού ειναι... |
| Οδ. 4.398 | ...κι ευτύς η πολυσέβαστη θεά μού απηλογήθη: | “Την πάσα αλήθεια εγώ... |
| Οδ. 4.427 | ...έγνοιες έδερναν, ως όδευα, το νου μου . | Και σαν κατέβηκα στη θάλασσα και το... |
| Οδ. 4.434 | ...κι είχα και τρεις συντρόφους | μαζί μου , πιο που τους μπιστεύομουν σε όποια... |
| Οδ. 4.461 | ...μίλησε, με ρώτησε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Υγιέ του Ατρέα, ποιός τάχα... |
| Οδ. 4.467 | ...ξέρω· την καρδιά στα στήθη μου να σιγολιώνει νιώθω. | Μα εσύ μολόγα... |
| Οδ. 4.468 | ...να σιγολιώνει νιώθω. | Μα εσύ μολόγα μου , τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν... |