Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 4.317 | ...τιμημένε, | ήρθα να μάθω για τον κύρη μου μην έχεις κάτι ακούσει· | μου τρώνε τις... |
| Οδ. 4.318 | ...τον κύρη μου μην έχεις κάτι ακούσει· | μου τρώνε τις σοδειές, μου ρήμαξαν τα... |
| Οδ. 4.318 | ...κάτι ακούσει· | μου τρώνε τις σοδειές, μου ρήμαξαν τα καρπερά χωράφια, | το σπίτι... |
| Οδ. 4.319 | ...μας οχτρούς εγέμισε, που αδιάκοπα μου σφάζουν | τα πρόβατα και τα... |
| Οδ. 4.320 | ...και τα στριφτόκερα, στριφτόζαλά μου βόδια ― | όλοι τους άνομοι,... |
| Οδ. 4.321 | ...τους άνομοι, ξαδιάντροποι, της μάνας μου οι μνηστήρες. | Γι᾽ αυτό και φτάνω εδώ,... |
| Οδ. 4.323 | ...αν θέλεις | το μαύρο του χαμό να μού ᾽λεγες, με τα δικά σου μάτια | αν τον... |
| Οδ. 4.326 | ...γέννα. | Μα από συμπόνεση στα πάθη μου τα λόγια μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά... |
| Οδ. 4.327 | ...τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα. | Ο κύρης μου, ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 4.328 | ...σου, σωστά μολόγα μού τα. | Ο κύρης μου , ο Οδυσσέας ο αντρόκαρδος, αν σού... |