Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 4.331 | ...θυμήσου τα και την αλήθεια πες μου .» | Τότε ο ξανθός Μενέλαος θύμωσε... |
| Οδ. 4.349 | ...του θαλασσογέροντα του αλάθευτου, όσα μού ᾽πε, | θ᾽ ακούσεις· δε θα κρύψω τίποτα... |
| Οδ. 4.351 | ...θεοί με κράτησαν, τη γη την πατρική μου | κι ας λαχταρούσα, τι αψεγάδιαστες... |
| Οδ. 4.366 | ...λέγαν Ειδοθέα· τον πόνο μου θωρώντας με σπλαχνίστη | κι ήρθε... |
| Οδ. 4.367 | ...με σπλαχνίστη | κι ήρθε μπροστά μου , όπως παράδερνα χωρίς συντρόφους,... |
| Οδ. 4.370 | ...αντίκρυ, μ᾽ έκραξε κι αυτά τα λόγια μού ᾽πε: | “Αλήθεια, ξένε, τόσο... |
| Οδ. 4.376 | ...τις αθάνατες, σου ανοίγω την καρδιά μου · | με θέλημά μου εδώ δεν κλείστηκα· νά... |
| Οδ. 4.377 | ...σου ανοίγω την καρδιά μου· | με θέλημά μου εδώ δεν κλείστηκα· νά ᾽χω αμαρτήσει... |
| Οδ. 4.379 | ...ψηλά κρατούν ουράνια. | Μα εσύ, μολόγα μου ―τι οι αθάνατοι θεοί τα ξέρουν... |
| Οδ. 4.380 | ...αναιώνιος τώρα μ᾽ έδεσε και μού ᾽κλεισε το δρόμο; | και πώς την... |