Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 4.104 | ...γι᾽αυτούς βαριά κι αν θλίβουμαι, δε μου κοστίζει τόσο | ως για τον έναν, που... |
| Οδ. 4.105 | ...τόσο | ως για τον έναν, που όταν μού ᾽ρχεται στο λογισμό, μηδ᾽... |
| Οδ. 4.169 | ...κι είπε: | «Γιά ιδές! Ο γιος στο σπίτι μου έφτασε πολύ ακριβού συντρόφου | που... |
| Οδ. 4.171 | ...εμένα. | Για να του δείξω την αγάπη μου πιο απ᾽ όλους τους... |
| Οδ. 4.193 | ...αν κάπως γίνεται, άκου με, τι δε μου αρέσει εμένα | τα κλάματα να βάζω... |
| Οδ. 4.199 | ...μας; | Και μένα πέθανε το αδέρφι μου , που ο πιο αχαμνός δεν ήταν | απ᾽ τους... |
| Οδ. 4.201 | ...τι αλήθεια δεν τον είδα | ποτέ μου εγώ κι ουδέ τον έσμιξα· μα λεν πως... |
| Οδ. 4.204 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Είπες, καλέ μου , αυτά που θά ᾽λεγε και θά ᾽κανε ένας... |
| Οδ. 4.251 | ...τέχνη εκείνος ξέφευγε στ᾽ ανερωτήματά μου . | Μόνο σαν πήρα και τον έλουσα, τον... |
| Οδ. 4.256 | ...στα καλύβια φτάσει, | τότε μονάχα μου φανέρωσε τί λόγιαζαν οι Αργίτες. | Κι... |