Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 4.259 | ...Τρωαδίτισσες· μόνο η καρδιά η δική μου | χαιρόταν, τι είχε αλλάξει κι ήθελα... |
| Οδ. 4.260 | ...τι είχε αλλάξει κι ήθελα στο σπίτι μου να στρέψω, | και για την τύφλα μου... |
| Οδ. 4.261 | ...μου να στρέψω, | και για την τύφλα μου μετάνιωνα, που μού ᾽χεν η... |
| Οδ. 4.261 | ...για την τύφλα μου μετάνιωνα, που μού ᾽χεν η Αφροδίτη | δώσει, την ώρα που... |
| Οδ. 4.262 | ...την ώρα που απ᾽ τη χώρα μου την πατρική με πήρε, | τη θυγατέρα και... |
| Οδ. 4.263 | ...με πήρε, | τη θυγατέρα και το σπίτι μου ν᾽ αφήσω ― κι έναν άντρα, | που άλλος... |
| Οδ. 4.269 | ...γνώση· | όμως δεν έχουν δει τα μάτια μου κανέναν ως τα τώρα | που του Οδυσσέα... |
| Οδ. 4.292 | ...τρισεύγενε, ρηγάρχη τιμημένε, | τα μού ᾽πες τον καημό μού ετράνεψαν· τι αυτά... |
| Οδ. 4.292 | ...τιμημένε, | τα μού ᾽πες τον καημό μού ετράνεψαν· τι αυτά δεν τον... |
| Οδ. 4.314 | ...λαού σου θέλημα; την πάσα αλήθεια πες μου !» | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος... |