Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 3.418 | ...αγαπημένα, γρήγορα να γένει η πεθυμιά μου , | για να γλυκάνω απ᾽ τους αθάνατους... |
| Οδ. 3.420 | ...πρώτα, | που πρόβαλε μπροστά στα μάτια μου στο θείο λαμπρό τραπέζι. | Ομπρός,... |
| Οδ. 3.427 | ...της δαμάλας. | Οι επίλοιποι κοντά μου μείνετε, και μες στο αρχοντικό... |
| Οδ. 4.28 | ...τους από το Δία το μέγα. | Μόν᾽ πες μου , τ᾽ άτια να ξεζέψουμε τα γρήγορα,... |
| Οδ. 4.32 | ...Ετεωνέα, δεν ήσουν, | μα τώρα ανέμυαλα μου μίλησες, μικρό παιδί σαν νά... |
| Οδ. 4.78 | ...τους συντυχαίνει λόγια: | «Παιδιά μου , με το Δία δε γίνεται να παραβγεί... |
| Οδ. 4.91 | ...πλήθος, άλλος σκότωνε τον αδερφό μου εμένα | κρυφά, ανεπάντεχα, απ᾽ της... |
| Οδ. 4.95 | ...νά ᾽ναι, τι έχω σύρει βάσανα πολλά· μου το ρημάξαν | το σπιτικό το... |
| Οδ. 4.98 | ...νά ᾽ταν ζωντανοί οι συντρόφοι μου , που τη ζωή τους χάσαν | μακριά από το... |
| Οδ. 4.101 | ...και βαριαναστενάζω | στο αρχοντικό μου εδώ καθούμενος, συχνά στο νου ως τους... |