Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 3.214 | ...παλάτι σου συγκλώθουν άθελά σου. | Πες μου , το θέλεις κι υποτάζεσαι; γιά μήπως... |
| Οδ. 3.222 | ...η Αθηνά ξεφάνερα, δεν έχω ιδεί ποτέ μου . | Και σένα τόσο τώρα αν γνοιάζουνταν... |
| Οδ. 3.233 | ...να πάθω, πριν διαγείρω | στο σπίτι μου , τη μέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού... |
| Οδ. 3.233 | ...τη μέρα κάποτε να ιδώ του γυρισμού μου , | παρά φτασμένος μπρος στο τζάκι μου... |
| Οδ. 3.234 | ...μου, | παρά φτασμένος μπρος στο τζάκι μου να πέσω, σαν του Ατρέα | το γιο, που... |
| Οδ. 3.246 | ...σε τρεις γενιές ανθρώπων, | και μου φαντάζει σαν αθάνατος, καθώς τον... |
| Οδ. 3.247 | ...τον αντικρίζω. | Γιε του Νηλέα, τρανέ μου Νέστορα, την πάσα αλήθεια πες μου: | ο... |
| Οδ. 3.247 | ...μου Νέστορα, την πάσα αλήθεια πες μου : | ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο γιος... |
| Οδ. 3.254 | ...τού δίνει: | «Θα σου την πω, παιδί μου , ως γύρεψες, την πάσα αλήθεια... |
| Οδ. 3.324 | ...ανθρώπους· | μα αν πάλι θες στεριάς, δε μού ᾽λειψαν αλόγατα κι αμάξι, | δε μού... |