Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 2.374 | ...μου πως λόγο δε θα κάνεις | στη μάνα μου , πριν μέρες έντεκα καν δώδεκα... |
| Οδ. 2.411 | ...έτοιμες· δεν τό ᾽μαθε μηδέ κι η μάνα μου η ίδια, | κι από τις δούλες μιά ειναι... |
| Οδ. 3.43 | ...συ δεήσου, αν θέλεις, ξένε μου , στο ρήγα Ποσειδώνα· | δικιά του ειναι... |
| Οδ. 3.49 | ...πιο νιος, τα χρόνια του σαν τα δικά μου θά ᾽ναι, | γι᾽ αυτό και σένα εγώ... |
| Οδ. 3.82 | ...Νήου τη ρίζα, | κι είναι δουλειά δικιά μου πού ᾽ρχομαι, δεν είναι του λαού... |
| Οδ. 3.82 | ...μου πού ᾽ρχομαι, δεν είναι του λαού μου · | ψάχνω ένα λόγο για τον κύρη μου ν᾽... |
| Οδ. 3.83 | ...λαού μου· | ψάχνω ένα λόγο για τον κύρη μου ν᾽ ακούσω, αν κάπου απλώνει, | για το... |
| Οδ. 3.93 | ...αν θέλεις | το μαύρο του χαμό να μού ᾽λεγες, με τα δικά σου μάτια | αν τον... |
| Οδ. 3.96 | ...γέννα. | Μα από συμπόνεση στα πάθη μου τα λόγια μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά... |
| Οδ. 3.97 | ...τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά μολόγα μού τα. | Ο κύρης μου, ο Οδυσσέας ο... |