Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 2.201 | ...τα μαντόλογα, που τώρα, γέροντά μου , | μας λες ― και δε θα βγούνε· πιότερο... |
| Οδ. 2.212 | ...τώρα κι είκοσι συντρόφους δώσετέ μου , | για να με παν μακριά αρμενίζοντας... |
| Οδ. 2.215 | ...μάθω αν θα διαγείρει ο κύρης μου , που τόσα χρόνια λείπει· | μήπως... |
| Οδ. 2.218 | ...στον κόσμο. | Αν τώρα μάθω για τον κύρη μου πως ζει και θα διαγείρει, | θα κάνω... |
| Οδ. 2.221 | ...διαγέρνοντας της γης της πατρικής μου | μνημούρι θα του ασκώσω και πολλές... |
| Οδ. 2.223 | ...του προσφέρω, και τη μάνα μου θα δώσω σε άλλον άντρα.» | Είπε, κι ως... |
| Οδ. 2.229 | ...είπε: | «Βάλετε αφτί, Θιακοί, στα λόγια μου κι ό,τι σας πω γρικάτε· | γλυκός... |
| Οδ. 2.235 | ...του ήταν γλυκός σαν κύρης. | Εμένα δε μου κακοφαίνεται που οι πέρφανοι... |
| Οδ. 2.264 | ...κύμα, | να πάω να μάθω για τον κύρη μου , που τόσα χρόνια λείπει, | αν θα... |
| Οδ. 2.287 | ...γρήγορο και θά ᾽ρθω αντάμα ατός μου . | Όμως εσύ στο σπίτι πήγαινε και... |