Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 2.133 | ...του Ικάριου να πλερώσω | πολλά, τη μάνα μου αν με θέλημα δικό μου στείλω πίσω. | Κι... |
| Οδ. 2.133 | ...τη μάνα μου αν με θέλημα δικό μου στείλω πίσω. | Κι όχι μονάχα απ᾽ τον... |
| Οδ. 2.135 | ...θα πάθω: | διωγμένη από το σπίτι η μάνα μου τις Ερινύες θα κράξει | τις... |
| Οδ. 2.136 | ...φοβερές, να πέσουν πάνω μου · θ᾽ ακούσω κι απ᾽ τον κόσμο | λόγια... |
| Οδ. 2.137 | ...βαριά, γι᾽ αυτό απ᾽ το στόμα μου δε βγαίνει λόγος τέτοιος! | Κι ατοί σας... |
| Οδ. 2.139 | ...αυτά που εδώ γινόνται, | το αρχοντικό μου αφήστε, φύγετε, γνοιαστείτε γι᾽ άλλες... |
| Οδ. 2.145 | ...μέσα εδώ το θάνατο χωρίς ξεπλερωμή μου .» | |
| Οδ. 2.161 | ...αφτί, Θιακοί, στα λόγια μου κι ό,τι σας πω γρικάτε, | για τους... |
| Οδ. 2.171 | ...και για κείνον πως τα λόγια μου σωστά ως την άκρη εβγήκαν, | καθώς του... |
| Οδ. 2.194 | ...τώρα στον Τηλέμαχο βουλή θα δώσω ατός μου : | Να πει της μάνας του στον κύρη της... |