Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 2.70 | ...παρατάτε με να λιώνω στον καημό μου ! | Ξον αν ο κύρης μου ο... |
| Οδ. 2.71 | ...στον καημό μου! | Ξον αν ο κύρης μου ο αρχοντόγεννος τους αντρειανούς... |
| Οδ. 2.73 | ...παλιά, και τώρα | και σεις απ᾽ όχτρητα μου κάνετε κακό με τη σειρά σας, | σ᾽... |
| Οδ. 2.75 | ...ωστόσο | όλοι οι Θιακοί και τα κοπάδια μου να τρώτε και το βιος μου· | μια... |
| Οδ. 2.75 | ...τα κοπάδια μου να τρώτε και το βιος μου · | μια μέρα, εσείς αν μου τα... |
| Οδ. 2.76 | ...το βιος μου· | μια μέρα, εσείς αν μου τα τρώγατε, κι η πλερωμή θα... |
| Οδ. 2.79 | ...όλα. | Μα τώρα πόνους ανημπόρετους μου ανάβετε στα στήθη!» | |
| Οδ. 2.98 | ...το διασίδι αυτό, τα νήματα να μη μου παν χαμένα. | Του αρχοντικού Λαέρτη... |
| Οδ. 2.101 | ...μη βρεθεί στον κόσμο Αργίτισσα μαζί μου να τα βάλει, | τάχα πως κείτεται... |
| Οδ. 2.131 | ...με γέννησε, με ανάστησε· κι ο κύρης μου στα ξένα | γιά ζει γιά πέθανε· κι είναι... |