Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 1.416 | ...σπίτι μαντολόγο η μάνα μου , τί απόγινε να μάθει. | Μα τούτον φίλο... |
| Οδ. 1.417 | ...να μάθει. | Μα τούτον φίλο από τον κύρη μου τον έχω, από την Τάφο· | Μέντη τον λεν,... |
| Οδ. 2.25 | ...τους: | «Βάλετε αφτί, Θιακοί, στα λόγια μου κι ό,τι σας πω γρικάτε· | βουλή ούτε... |
| Οδ. 2.42 | ...βαρύς καημός με ζώνει. | Όχι, δε μού ᾽ρθε ξάφνου μήνυμα πως διαγυρνά ο... |
| Οδ. 2.45 | ...θα μιλήσω. | Εγώ εχω ανάγκη, που μου πλάκωσαν οι συφορές στο... |
| Οδ. 2.46 | ...η μιά ειναι που τον κύρη μου τον αντρειανό εχω χάσει, | που εδώ σας... |
| Οδ. 2.48 | ...κι ήταν γλυκός σαν κύρης. | Μα τώρα μού ᾽ρθε μια τρανότερη πολύ, να μου... |
| Οδ. 2.48 | ...τώρα μού ᾽ρθε μια τρανότερη πολύ, να μου ρημάξει | το σπίτι ολάκερο κι ολότελα... |
| Οδ. 2.49 | ...σπίτι ολάκερο κι ολότελα το βιος μου ν᾽ αφανίσει. | Έχουν μαθές ριχτεί στη... |
| Οδ. 2.50 | ...αφανίσει. | Έχουν μαθές ριχτεί στη μάνα μου μνηστήρες άθελά της | οι γιοι... |