Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 1.343 | ...τον ξεχνώ τον αντρειωμένο μου, που μού ᾽χει λείψει κι είναι | στο Άργος βαθιά... |
| Οδ. 1.359 | ...μένα· κύβερνος εγώ ειμαι του σπιτιού μου !» | |
| Οδ. 1.368 | ...ο γνωστικός το λόγο: | «Της μάνας μου μνηστήρες πέρφανοι, περίσσια... |
| Οδ. 1.373 | ...να πάμε | όλοι, ξεκάθαρα τη γνώμη μου να σας τη φανερώσω ― | να πάρτε δρόμο... |
| Οδ. 1.374 | ...― | να πάρτε δρόμο απ᾽ το παλάτι μου ! Γνοιαστείτε γι᾽ άλλες τάβλες, | και... |
| Οδ. 1.380 | ...μέσα εδώ το θάνατο χωρίς ξεπλερωμή μου .» | Αυτά ειπε, κι όλοι τους... |
| Οδ. 1.389 | ...τώρα αν σού ᾽λεγα, θα τά ᾽βαζες μαζί μου ; | Ο Δίας αν τό ᾽δινε, θα μου άρεσε να... |
| Οδ. 1.390 | ...μαζί μου; | Ο Δίας αν τό ᾽δινε, θα μου άρεσε να γίνω βασιλιάς... |
| Οδ. 1.392 | ...στον κόσμο; | Να ρηγαδεύεις δε μου φαίνεται κακό· γοργά γεμίζει | το σπίτι... |
| Οδ. 1.413 | ...δίνει: | «Ξέρε το, Ευρύμαχε, ο πατέρας μου ξοπίσω δε γυρίζει! | Κι αν έρθει... |