Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 1.271 | ...λοιπόν αφτί στα λόγια μου και καλοπρόσεξέ τα: | Τους αντρειανούς... |
| Οδ. 1.279 | ...για σε τον ίδιον, άκουσε τη γνωστικιά μου ορμήνια: | Το πιο γερό καράβι κι είκοσι... |
| Οδ. 1.305 | ...να γυρίσω. | Εσύ θυμήσου την ορμήνια μου κι ατός σου γνοιάζου τούτα.» | |
| Οδ. 1.308 | ...κύρη | το γιο του που αρμηνεύει· πάντα μου θα τα κρατώ στα φρένα. | Όμως ακόμα... |
| Οδ. 1.312 | ...δώρο | πανέμορφο και πολυτίμητο, δικό μου θυμητάρι, | να το φυλάς, οι φίλοι ως... |
| Οδ. 1.315 | ...να φύγω, πια ετοιμάστηκα, το δρόμο μη μου κόβεις! | Κι όποιο η καρδιά σου... |
| Οδ. 1.316 | ...όποιο η καρδιά σου τώρα σ᾽ έσπρωξε να μου διαλέξεις δώρο, | σα θα διαγέρνω,... |
| Οδ. 1.317 | ...δώρο, | σα θα διαγέρνω, χάρισέ μου το· νά ᾽ναι όμορφο μονάχα, | στο σπίτι... |
| Οδ. 1.341 | ...παράτα! Σκίζεται κάθε φορά η καρδιά μου , | τι εμένα εχει χτυπήσει αξέχαστος... |
| Οδ. 1.343 | ...όλους· | δεν τον ξεχνώ τον αντρειωμένο μου , που μού ᾽χει λείψει κι είναι | στο... |