Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 1.215 | ...ξένε· | δικός του λέει πως είμαι η μάνα μου , μα εγώ πού θες να ξέρω; | Ο... |
| Οδ. 1.224 | ...Πηνελόπη τέτοιον! | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου: | τί... |
| Οδ. 1.224 | ...δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου : | τί είναι το γλέντι αυτό κι η... |
| Οδ. 1.227 | ...συντροφικό τραπέζι. | Πολύ ξαδιάντροποι μου φαίνουνται, μεγάλη η ξιπασιά τους | στο... |
| Οδ. 1.248 | ...ρηγαδεύουν, | όλοι ζητάνε τη μητέρα μου και καταλυούν το βιος μου. | Κι αυτή το... |
| Οδ. 1.248 | ...τη μητέρα μου και καταλυούν το βιος μου . | Κι αυτή το γάμο τον οχτρεύεται, μα... |
| Οδ. 1.250 | ...να δώσει τέλος δύνεται· το βιος μου εκείνοι ωστόσο | μου τρων και μου... |
| Οδ. 1.251 | ...το βιος μου εκείνοι ωστόσο | μου τρων και μου αφανίζουν· γρήγορα και... |
| Οδ. 1.251 | ...μου εκείνοι ωστόσο | μου τρων και μου αφανίζουν· γρήγορα και με θα φαν τον... |
| Οδ. 1.264 | ...θεοί θα του θυμώναν· | όμως ο κύρης μου του τά ᾽δωκεν από περίσσια... |