Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Οδ. 1.169 | ...δώσε απόκριση, την πάσα αλήθεια πες μου : | Ποιός είσαι; πούθε; πού η πατρίδα... |
| Οδ. 1.172 | ...ποιοί πέτουνται πως είναι τάχα, πες μου · | στα μέρη ετούτα δε φαντάζουμαι... |
| Οδ. 1.174 | ...νά ᾽σαι! | Κι ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου , καλά να καταλάβω: | Τάχα πρωτόρχεσαι... |
| Οδ. 1.176 | ...γιά εισαι παλιάθε φίλος | του κύρη μου ; πολλοί μάς έρχουνταν μαθές στο... |
| Οδ. 1.182 | ...φτάσει με τους σύντροφους στο πλοίο μου · ταξιδεύω | για τόπο αλλόγλωσσο, την... |
| Οδ. 1.185 | ...πίσω. | Μακριά απ᾽ το κάστρο το καράβι μου στα ξώμερα προσμένει, | κάτω απ᾽ το... |
| Οδ. 1.200 | ...κάνω τώρα κι άκου με, τι οι αθάνατοι μου δίνουν | την ώρα αυτή στα φρένα... |
| Οδ. 1.206 | ...να γυρίσει. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου: | Γιο... |
| Οδ. 1.206 | ...δώσ᾽ μου απόκριση και την αλήθεια πες μου : | Γιο του ο Οδυσσέας να σ᾽ έχει... |
| Οδ. 1.208 | ...όμορφα μάτια, το κεφάλι σου σα βλέπω, μου θυμίζεις | εκείνον, τι συναπαντιούμαστε... |