Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 24.770 | ...(τι σαν πατέρας μου γλυκός ο πεθερός μου ), | εσύ μιλώντας τον αμπόδιζες,... |
| Ιλ. 24.774 | ...κανείς δεν έμεινε να θέλει το καλό μου , | μήτε να δείχνει μου συμπόνεση· με... |
| Ιλ. 24.775 | ...να θέλει το καλό μου, | μήτε να δείχνει μου συμπόνεση· με σιχαθήκαν... |
| Ιλ. 24.780 | ...με ξεπροβόδιζεν από τα πλοία, μου τό ᾽πε, | πριν ξημερώσουν μέρες... |
| Οδ. 1.1 | ...άντρα, Μούσα, τον πολύτροπο τραγούδα μου , που πλήθος | διάβηκε τόπους, αφού... |
| Οδ. 1.48 | ...πράξες κάνουν! | Μα καίγεται η καρδιά μου , ως σκέφτουμαι τον αντρειανό... |
| Οδ. 1.64 | ...νεφελοστοιβάχτης: | «Ποιός λόγος, κόρη μου , σου ξέφυγε της δοντωσιάς το... |
| Οδ. 1.123 | ...της συντυχαίνει λόγια: | «Ξένε μου , γεια! Θα ᾽ρθείς στο σπίτι μας να σε... |
| Οδ. 1.158 | ...να μην ακούσουν οι άλλοι: | «Ξένε καλέ μου , κάτι αν σού ᾽λεγα, θα τά ᾽βαζες... |
| Οδ. 1.158 | ...κάτι αν σού ᾽λεγα, θα τά ᾽βαζες μαζί μου ; | Τούτοι γι᾽ αυτά μονάχα νοιάζουνται,... |