Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 24.641 | ...κρασί κατέβασα φλογάτο απ᾽ το λαιμό μου | και ψωμί γεύτηκα· πρωτύτερα θροφή... |
| Ιλ. 24.656 | ...περάσει. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και πες την πάσα... |
| Ιλ. 24.664 | ...περίσσια. | Μέρες εννιά μες στο παλάτι μου θα τον μοιρολογούμε, | στις δέκα πάνω... |
| Ιλ. 24.725 | ...του αντροφονιά στα χέρια: | «Άντρα μου , εχάθης πα στα νιάτα σου, κι εμένα... |
| Ιλ. 24.732 | ...ίδιο κι εγώ· κι εσύ γιά αντάμα μου θα ταξιδέψεις, γιε μου, | κι εκεί να... |
| Ιλ. 24.732 | ...εσύ γιά αντάμα μου θα ταξιδέψεις, γιε μου , | κι εκεί να κάνεις θα σε βάζουνε... |
| Ιλ. 24.735 | ...τους πύργους μας θα σε γκρεμίσει, αλί μου , | όλο θυμό, που ο μέγας Έχτορας... |
| Ιλ. 24.743 | ...από το στρώμα σου πεθαίνοντας δε μου άπλωσες τα χέρια, | κι ούτε καμιά απ᾽... |
| Ιλ. 24.745 | ...και νύχτα εγώ στους θρήνους μου να την κρατώ στο νου μου!» | |
| Ιλ. 24.745 | ...θρήνους μου να την κρατώ στο νου μου !» | |