Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 24.563 | ...εγώ το νιώθω, Πρίαμε, σίγουρα, το νου μου δεν ξεφεύγει, | κάποιος θεός εδώ πως σ᾽... |
| Ιλ. 24.567 | ...κι ούτε | το σύρτη από την πόρτα μου εύκολα μπορούσε να κουνήσει. | Γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 24.568 | ...αυτό τα φρένα μες στον πόνο μου μη μου ταράζεις τώρα, | και σένα απ᾽ το... |
| Ιλ. 24.568 | ...αυτό τα φρένα μες στον πόνο μου μη μου ταράζεις τώρα, | και σένα απ᾽ το... |
| Ιλ. 24.570 | ...ίδιο μην πετάξω, | κι ας είσαι ικέτης μου , το θέλημα του Δία πατώντας έτσι.» | |
| Ιλ. 24.592 | ...έκραξε το σύντροφο του κι είπε: | «Μη μου χολιάζεις, όχι, Πάτροκλε, σα μάθεις... |
| Ιλ. 24.594 | ...πως λύτρωσα και δίνω πίσω· τι όσα | μού ᾽δωσε ο κύρης του γι᾽ αντίμεμα του... |
| Ιλ. 24.638 | ...την ώρα που τα χέρια σου νεκρό το γιο μου ερίξαν, | μόν᾽ όλο κλαίω και τα... |
| Ιλ. 24.639 | ...όλο κλαίω και τα φαρμάκια μου τα μύρια αναχαράζω, | μες στη φραγμένη... |
| Ιλ. 24.640 | ...αναχαράζω, | μες στη φραγμένη αυλή μου ως κείτουμαι, στη λάσπη... |