Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 24.461 | ...Ερμής· σταλμένο μ᾽ έχει ο κύρης μου να σου σταθώ στη στράτα. | Ωστόσο φεύγω... |
| Ιλ. 24.494 | ...Τροία να κάνω την απλόχωρη, και δε μου απόμεινε ένας! | Είχα πενήντα γιους,... |
| Ιλ. 24.497 | ...τους άλλους όλους | μες στο παλάτι μού τους γέννησαν άλλες γυναίκες πού... |
| Ιλ. 24.499 | ...άγριο, και τον έναν, | ξεχωριστό, που μου παράστεκε την Τροία και μας τους... |
| Ιλ. 24.506 | ...αντρούς που τους υγιούς μου εσκότωσε το χέρι να φιλήσω!» | |
| Ιλ. 24.553 | ...ο γέροντας απηλογήθη τότε: | «Μη μου ζητάς, αρχοντογέννητε, να κάτσω·... |
| Ιλ. 24.553 | ...να κάτσω· ακόμα ο γιος μου | παραριγμένος κάπου κείτεται μες στο... |
| Ιλ. 24.555 | ...αχ έλα, | γιά λύτρωσέ τον, με τα μάτια μου να τον ιδώ, και δέξου | την πλούσια... |
| Ιλ. 24.560 | ...τώρα, γέροντα! τό ᾽χω κι εγώ στο νου μου | να σου λυτρώσω πια τον Έχτορα·... |
| Ιλ. 24.562 | ...απ᾽ το Δία μηνύτρα | η ίδια η μητέρα μου , του γέροντα της θάλασσας η κόρη. | Κι... |