Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 24.391 | ...σου, | το θείο τον Έχτορα· τα μάτια μου στη δοξαντρούσα μάχη | συχνά τον είδαν,... |
| Ιλ. 24.397 | ...Μυρμιδόνων φύτρα· ο κύρης μου ―Πολύχτορα τον λένε― | έχει περίσσιο... |
| Ιλ. 24.407 | ...ως λες, ακράνης, | τη χάρη κάνε μου κι ιστόρα μου σωστά την πάσα... |
| Ιλ. 24.407 | ...ακράνης, | τη χάρη κάνε μου κι ιστόρα μου σωστά την πάσα αλήθεια: | Ο γιος μου... |
| Ιλ. 24.408 | ...μου σωστά την πάσα αλήθεια: | Ο γιος μου ακόμα τάχα κείτεται μπρος στα... |
| Ιλ. 24.425 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Παιδί μου , δώρα στους αθάνατους καλό ᾽ναι να... |
| Ιλ. 24.427 | ...στον Όλυμπο που ζούνε, | κι ο γιος μου ―γιο ποτέ αν αξιώθηκα!― στο αρχοντικό... |
| Ιλ. 24.430 | ...δέξου από μένα κούπα, | και γίνε μου σκεπός κι οδήγα με με των θεών τη... |
| Ιλ. 24.436 | ...δικά του, γρήγορα μην έβγει σε κακό μου . | Ωστόσο εγώ θα σε συντρόφευα κι ως... |
| Ιλ. 24.438 | ...το ακουσμένο το Άργος | με την καρδιά μου , σε πλεούμενο γιά και πεζός μαζί... |