Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 24.309 | ...συμπόνεση κι αγάπη νά ᾽βρω δώσ᾽ μου · | και για σημάδι στείλε γρήγορο... |
| Ιλ. 24.311 | ...σου, με τη δύναμη την πιο τρανή, να μού ᾽ρθει | δεξιά μεριά, που ως πια τα... |
| Ιλ. 24.312 | ...μεριά, που ως πια τα μάτια μου το ιδούν, για τα καράβια | των Δαναών... |
| Ιλ. 24.371 | ...αν άλλος σού ριχτεί· τον κύρη μου πολύ μού τον θυμίζεις.» | Κι ο... |
| Ιλ. 24.371 | ...άλλος σού ριχτεί· τον κύρη μου πολύ μού τον θυμίζεις.» | Κι ο θεοπρόσωπος ο... |
| Ιλ. 24.374 | ...το χέρι του άπλωσε και τώρα πάνωθέ μου , | που τέτοιο συνεβγάλτη μού ᾽πεψε να... |
| Ιλ. 24.375 | ...πάνωθέ μου, | που τέτοιο συνεβγάλτη μού ᾽πεψε να βγεί μπροστά μου... |
| Ιλ. 24.375 | ...συνεβγάλτη μού ᾽πεψε να βγεί μπροστά μου τώρα, | στην ώρα πάνω, μ᾽ έτοιο... |
| Ιλ. 24.380 | ...δίκια ειν᾽ όλα, | μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽ μου απόκριση και πες την πάσα... |
| Ιλ. 24.388 | ...σου εσένα, | που έτσι καλά του γιου μου του άμοιρου τη μοίρα αναστορίζεις;» | |