Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μου
| Ιλ. 24.224 | ...πάω λοιπόν, του ανέμου ο λόγος μου δε θα χαθεί. Κι αν ίσως | στων Δαναών... |
| Ιλ. 24.225 | ...Κι αν ίσως | στων Δαναών τα πλοία μού μέλλεται να σκοτωθώ, μακάρι! | Στην... |
| Ιλ. 24.226 | ...αγκαλιά μονάχα νά ᾽παιρνα το γιο μου , κι ο Αχιλλέας | την ίδια τη στιγμή ας... |
| Ιλ. 24.240 | ...κλαίτε | και σεις στα σπίτια σας, μόν᾽ μού ᾽ρθατε για να με φαρμακώστε; | Λέτε... |
| Ιλ. 24.241 | ...δε φτάνουνε τα βάσανα που μού ᾽χει ο Δίας σταλμένα, | το γιο να χάσω... |
| Ιλ. 24.244 | ...ανεμπόδιστα. Μα εγώ, ας γινόταν, θε μου , | πριν αντικρίσω μπρος στα μάτια μου... |
| Ιλ. 24.245 | ...μου, | πριν αντικρίσω μπρος στα μάτια μου το κάστρο να πατιέται | κι απ᾽ άκρη... |
| Ιλ. 24.255 | ...Έχτορα νά ᾽χαν εσάς σκοτώσει! | Ωχού μου εμένα του βαριόμοιρου! Τους πιο... |
| Ιλ. 24.256 | ...γιους στους Τρώες ανάμεσα, και δε μου απόμεινε ένας! | Σκοτώθηκε κι ο ισόθεος... |
| Ιλ. 24.300 | ...την ακούσω την αρμήνια σου, καλή μου , τι ταιριάζει | στο Δία ν᾽... |