Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Ιλ. 18.489 | ...το Αλετροπόδι πάντα, | και μόνο αυτός λουτρό δε χαίρεται στον Ωκεανό... |
| Ιλ. 18.565 | ...το φράχτη εσήκωσε· κι ένα ως τ᾽αμπέλι μόνο | τραβούσε μονοπάτι, πού ᾽παιρναν... |
| Ιλ. 19.16 | ...της, μόν᾽ άρχισαν να τρέμουν. | Μόνο ο Αχιλλέας, ως τά ᾽δε, εχόλιασε... |
| Ιλ. 19.229 | ...καρδιά, θρηνώντας τον τη μέρα εκείνη μόνο . | Κι όσοι γλιτώνουν απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 19.346 | ...να φάνε πήγαν οι άλλοι, | και μόνο εκείνος αγιομάτιστος κι αφάγωτος... |
| Ιλ. 19.389 | ...άλλος μες στα χέρια του, μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε― | το φράξινο... |
| Ιλ. 20.171 | ...του | με την ουρά, και παίρνει μόνο του κουράγιο να παλέψει· | άγριες... |
| Ιλ. 20.218 | ...δε βρίσκουνταν με το άγιο ψυχομέτρι, | μόνο στης Ίδας της πολύπηγης τα πλάγια... |
| Ιλ. 20.269 | ...το μάλαμα, του αντίσκοψε τη φόρα· | μόνο τις δυο τις στρώσες πέρασε και μέναν... |
| Ιλ. 20.398 | ...και βάστηξε το χάλκινο το κράνος, μόνο η μύτη | πέρασε η χάλκινη και σύντριψε... |