Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Ιλ. 12.83 | ...έμειναν κι αυτοί στ᾽ αμάξια πάνω, | μόνο στη γη πηδήξαν όλοι τους, τον Έχτορα... |
| Ιλ. 12.107 | ...κι ούτε ελέγαν | πως θα βαστάξουν, μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα... |
| Ιλ. 12.112 | ...εκεί τ᾽ αλόγατα και τον αμαξολάτη, | μόνο μαζί μ᾽ αυτά στα γρήγορα χιμάει... |
| Ιλ. 12.126 | ...οι Αργίτες τώρα | δε θα βαστάξουν, μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα ριχτούνε, | οι... |
| Ιλ. 12.148 | ...κι αυτοί δεν κάνουν πίσω, | μόνο λοξά χιμούν και γύρα τους τα θάμνα... |
| Ιλ. 12.172 | ...δε λεν να κάνουν πίσω, | κι ας είναι μόνο δυο, πριν θάνατο γιά δώσουν γιά και... |
| Ιλ. 12.184 | ...και βάστηξε το χάλκινο το κράνος, μόνο η μύτη | πέρασε η χάλκινη και σύντριψε... |
| Ιλ. 12.274 | ...του ρηγάρχη του σα γρίκησε τα λόγια, | μόνο μπροστά τραβάτε δίνοντας ο ένας του... |
| Ιλ. 12.305 | ...αδοκίμαστα να φύγει από τη μάντρα, | μόνο πηδώντας γιά κατάφερε ν᾽ αρπάξει... |
| Ιλ. 12.393 | ...δεν παράτησε την άγρια ορμή του, μόνο | του Θέστορα το γιο κοντάρεψε και... |