Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Οδ. 23.24 | ...τώρα, χρώστα το στα γερατιά σου μόνο !» | Κι η Ευρύκλεια η βάγια... |
| Οδ. 23.110 | ...καλύτερα· τι βρίσκουνται σημάδια, | που μόνο εμείς οι δυο κατέχουμε, κρυφά απ᾽... |
| Οδ. 23.166 | ...απ᾽ όλες όσες βρίσκουνται γυναίκες μόνο εσένα | οι αθάνατοι του Ολύμπου αμάλαγη... |
| Οδ. 23.185 | ...πάλε θα του ᾽ρχόταν δύσκολο! Μόνο θεός μπορούσε, | αν ήθελε, να ᾽ρθεί... |
| Οδ. 23.316 | ...να φτάσει | στη γη του ακόμα, μόνο ο δρόλαπας τον ξέσυρε και πάλι | στο... |
| Οδ. 23.320 | ...τους αντρειανούς χαλάσαν | όλους, και μόνο εκείνος ξέφυγε στο μελανό... |
| Οδ. 23.332 | ...και του Χάρου εγλίτωσε του ανήλεου μόνο εκείνος· | στην Ωγυγία πώς βρέθη, στης... |
| Οδ. 24.175 | ...τον κόσμο απ᾽ τις φωνές του. | Μόνο ο Τηλέμαχος τον γκάρδιωνε και να το... |
| Οδ. 24.402 | ...κι απ᾽ τους αθάνατους καλό να βλέπεις μόνο ! | Σε τούτο τώρα δώσ᾽ μου απόκριση... |
| Οδ. 24.465 | ...ο λόγος τούτος δεν τους άρεσε, μόνο του Ευπείθη ακούγαν. | Τρέξαν... |