Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Οδ. 2.356 | ...όλα σε μια γωνιά συμμάζω τα, και μόνο εσύ να ξέρεις· | και θά ᾽ρθω ατός μου... |
| Οδ. 3.97 | ...στα πάθη μου τα λόγια μη γλυκάνεις, | μόνο όπως τά ᾽δες με τα μάτια σου, σωστά... |
| Οδ. 3.117 | ...ξένα εκεί τυράννια, | δε θα βαστούσες, μόνο θά ᾽φευγες βαργεστισμένος... |
| Οδ. 3.128 | ...οι Αργίτες γιά οι γερόντοι· | μια μόνο γνώμη οι δυο μας είχαμε, να πούμε... |
| Οδ. 3.364 | ...έχουν, και ταξίδεψαν μαζί απ᾽ αγάπη μόνο . | Κει πέρα να πλαγιάσω θά ᾽θελα, στο... |
| Οδ. 3.424 | ...συντρόφους του, και δυο ν᾽ αφήσει μόνο . | Το χρυσικό Λαέρκη κάποιος σας ακόμα... |
| Οδ. 4.89 | ...δεν έλειψε και το γλυκό το γάλα, | μόνο τους δίνουν γάλα αδιάκοπα ν᾽ αρμέγουν... |
| Οδ. 4.252 | ...εκείνος ξέφευγε στ᾽ ανερωτήματά μου. | Μόνο σαν πήρα και τον έλουσα, τον μύρωσα... |
| Οδ. 4.259 | ...οι άλλες Τρωαδίτισσες· μόνο η καρδιά η δική μου | χαιρόταν, τι είχε... |
| Οδ. 4.286 | ...βουβοί εκαθόνταν όλοι, | ο Άντικλος μόνο απόκριση ήθελε να δώσει δίχως... |