Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Ιλ. 23.8 | ...τα μονόνυχα να μην ξεζέψουμε άτια, | μόνο ας θρηνήσουμε τον Πάτροκλο, με... |
| Ιλ. 23.59 | ...καλύβι του να στρώσει, να πλαγιάσει. | Μόνο ο Αχιλλέας στης πολυφούρφουρης της... |
| Ιλ. 23.182 | ...τον Έχτορα, το γιο του Πρίαμου, μόνο | δε θα τον φάει η φωτιά· τον φύλαξα... |
| Ιλ. 23.298 | ...ήθελε στην Τροία να πάει μαζί του, | μόνο να μένει εκεί να χαίρεται· τι τού ᾽χε... |
| Ιλ. 23.454 | ...όλα· στο άλλο του κορμί ήταν ρούσο, μόνο | πού ᾽χε άσπρη, στρογγυλή στο μέτωπο... |
| Ιλ. 23.522 | ...σαν τρέχει μες στον κάμπο· | τόσο ειχε μόνο απ᾽ τον Αντίλοχο πίσω ο Μενέλαος... |
| Ιλ. 23.638 | ...και το Φυλέα κερδίζω. | Στ᾽ άλογα μόνο με προσπέρασαν οι γιοι του Αχτόρου... |
| Ιλ. 23.674 | ...μείνουν δίπλα του τώρα οι δικοί του μόνο , | σα θά ᾽χει σκοτωθεί απ᾽ τα χέρια... |
| Ιλ. 24.3 | ...το γλυκό τον ύπνο εγνοιάζουνταν. Μόνο ο Αχιλλέας θρηνούσε | το σύντροφό του... |
| Ιλ. 24.74 | ...του άγρυπνη μέρα και νύχτα πάντα. | Μόνο θεός κανείς να φώναζε τη Θέτη εδώ να... |