Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Ιλ. 24.148 | ...δίχως σύντροφο κανένα Τρώα, και μόνο | έναν διαλάλη ας πάρει γέροντα, να... |
| Ιλ. 24.177 | ...δίχως σύντροφο κανένα Τρώα, και μόνο | έναν διαλάλη πάρε γέροντα, να... |
| Ιλ. 24.456 | ...μάνταλο ν᾽ ανοίξουνε της πόρτας· | μόνο ο Αχιλλέας και δίχως βόηθηση τον... |
| Ιλ. 24.580 | ...την ξαγορά του Εχτόρου· | κι αφήκαν μόνο ένα καλόφαντο πανί και δυο... |
| Οδ. 1.354 | ...το, κι ας σφίγγεται η καρδιά σου· | μόνο ο Οδυσσέας δεν είναι πού ᾽χασε του... |
| Οδ. 1.358 | ...δεν ταιριάζουνε παρά στους άντρες μόνο , | κι απ᾽ όλους πιο σε μένα· κύβερνος... |
| Οδ. 1.398 | ...για μένα, κύβερνος εγώ θα μείνω μόνο !» | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του... |
| Οδ. 1.409 | ...αυτά τον έσπρωξε δικιά του ανάγκη μόνο ; | Πώς ξαφνικά πετάχτη κι έφυγε, χωρίς... |
| Οδ. 2.212 | ...άκουσαν και τούτοι οι Αργίτες όλοι. | Μόνο καράβι τώρα κι είκοσι συντρόφους... |
| Οδ. 2.232 | ...που στο χέρι του κρατά βασιλοράβδι, | μόνο να δείχνει πάντα ανέσπλαχνος κι όλο... |