Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Ιλ. 16.227 | ...μήτε | σε άλλο θεό σπονδές επρόσφερνε, μόνο στο Δία πατέρα. | Την πήρε τότε απ᾽ την... |
| Ιλ. 16.467 | ...μα το λαμπρό κοντάρι | τού λάθεψε, και μόνο το άλογο, τον Πήδασο, στην... |
| Ιλ. 16.798 | ...δεν άφηναν να κυλιστεί στη σκόνη, | μόνο το μέτωπο διαφέντευε τ᾽ ωραίο και το... |
| Ιλ. 17.78 | ...άνθρωποι και να τα κυβερνήσουν· | μόνο ο Αχιλλέας μπορεί, τι αθάνατη τον... |
| Ιλ. 17.102 | ...κι είναι οι θεοί μαζί του; | Ν᾽ άκουγα μόνο το βροντόφωνο τον Αίαντα κάπου... |
| Ιλ. 17.114 | ...Πάτροκλο τότε ο Μενέλαος πίσω, | και μόνο στους δικούς του ως έφτασε,... |
| Ιλ. 17.223 | ...κάστρα σας κι ήρθατε εδώ ένας ένας· | μόνο των Τρώων να διαφεντέψετε σας ήθελα... |
| Ιλ. 17.373 | ...συναλλάζοντας κι αυτοί χτυπιούνταν, μόνο | πώς τις πικρές ριξιές θα ξέφευγαν ο... |
| Ιλ. 17.377 | ...πιο αντρειωμένοι τον ανέσπλαχνο. Δυο μόνο , ο Θρασυμήδης | κι ο Αντίλοχος, τρανοί... |
| Ιλ. 17.664 | ...με όση κι αν έχει λύσσα· | και μόνο ως φέξει, παίρνει απόφαση και φεύγει... |