Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Ιλ. 1.94 | ...τού ᾽λειψε μηδέ τρανή θυσία, | χολιάζει μόνο που ο Αγαμέμνονας το Χρύση δε... |
| Ιλ. 1.198 | ...του· | άλλος κανείς δεν την ξεχώριζε, μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε. | Σάστισε αυτός,... |
| Ιλ. 1.356 | ...γιος του Ατρέα, | δε με σεβάστη, μόνο μου άρπαξε το αρχοντομοίρι ατός... |
| Ιλ. 1.512 | ...Δίας δε μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης, | μόνο βουβός πολληώρα εκάθουνταν· κι η... |
| Ιλ. 1.562 | ...χαμένοι πάνε οι κόποι σου, και μόνο απ᾽ την καρδιά μου | μακραίνεις. Τόσο... |
| Ιλ. 2.212 | ...στη θέση του κρατιόταν ο καθένας, | μόνο ο Θερσίτης ο ατσαλόστομος φωνοκοπούσε... |
| Ιλ. 2.292 | ...από το ταίρι σου μακριά να λείψεις μόνο , | βαρυγκομίζεις στο πολύκουπο καράβι... |
| Ιλ. 2.408 | ...πού ᾽χε του Δία τη γνώση. | Μόνο ο Μενέλαος ο βροντόφωνος ακάλεστος... |
| Ιλ. 2.486 | ...καν τίποτα δεν ξέρουμε, τη φήμη μόνο ακούμε― | σαν ποιούς οι Αργίτες είχαν... |
| Ιλ. 3.308 | ...κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί το ξέρουν μόνο , | για ποιό απ᾽ τους δυο απ᾽ τη Μοίρα... |