Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Ιλ. 12.461 | ...κι ουδ᾽ οι σύρτες | βαστήξαν πια, μόνο σκορπίστηκαν οι τάβλες δώθε κείθε | απ᾽... |
| Ιλ. 13.105 | ...πιο πριν δεν ήθελαν, κι ουδέ για λίγο μόνο | μπρος στην ορμή μας και στα... |
| Ιλ. 13.110 | ...γρήγορα δε θέλουν άρμενα, μόνο χαλνιούνται ομπρός τους. | Όμως... |
| Ιλ. 13.185 | ...᾽δε ομπρός του, ο Τεύκρος, | μια τρίχα μόνο . Τον Αμφίμαχο πέτυχε εκείνος... |
| Ιλ. 13.233 | ...τόπο του να μη διαγείρει εκείνος, | μόνο εδωπέρα το κουφάρι του να το χαρούν... |
| Ιλ. 13.236 | ...αν θά ᾽βγαινε κι από τους δυο μας μόνο · | κι οι πιο αχαμνοί, σαν πουν να... |
| Ιλ. 13.253 | ...θέλω | να κάθουμαι έτσι στο καλύβι μου, μόνο να μπώ στη μάχη.» | Κι ο μυαλωμένος... |
| Ιλ. 13.356 | ...και φανερά δεν ήθελε να δώσει χέρι, μόνο | κρυφά αναγκάρδιωνε ακατάπαυτα, με... |
| Ιλ. 13.471 | ...ανήλικο δεν τό ᾽βαλε στα πόδια, | μόνο στεκόταν και τον πρόσμενε, καθώς... |
| Ιλ. 13.639 | ...όχι τον πόλεμο· ανεχόρταγοι για μάχες μόνο οι Τρώες!» | Είπε, και το νεκρό από τ᾽... |