Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Ιλ. 20.437 | ...η μύτη στο κοντάρι μου, να σε πετύχω μόνο !» | Είπε, και ρίχνει το κοντάρι του... |
| Ιλ. 20.452 | ...ξεκάμω εγώ κι αργότερα, να σε πετύχω μόνο , | κάποιος και μένα απ᾽ τους αθάνατους... |
| Ιλ. 21.81 | ...τόσα, κι είναι | δώδεκα μέρες μόνο σήμερα πού ᾽χω στην Τροία... |
| Ιλ. 21.411 | ...πόσο εγώ ειμαι | πιο δυνατή σου, μόνο γύρεψες να μετρηθείς μαζί μου! | Έτσι... |
| Ιλ. 21.570 | ...στήθια του· θνητός κι αυτός λογάται· | μόνο που τώρα ο Δίας βουλήθηκε τιμή να του... |
| Ιλ. 22.284 | ...κοντάρι σου στο μεσοπλάτι, ως φεύγω, | μόνο μπροστά, καθώς θα χύνουμαι, στο... |
| Ιλ. 22.324 | ...τον αντρειανό χτυπώντας· | κι άνοιγε μόνο απά στην κλείδωση, λαιμό που δένει κι... |
| Ιλ. 22.356 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Και μόνο που σε βλέπω τό ᾽νιωσα, κι ουδ᾽ ήταν... |
| Ιλ. 22.495 | ...μια στιγμή την κούπα, | όμως τα χείλια μόνο τού ᾽βρεξε, τον ουρανίσκο του... |
| Ιλ. 23.3 | ...στα καράβια τους· οι Μυρμιδόνες μόνο | δεν ήθελε ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος... |