Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Ιλ. 13.706 | ...περίσσιος αναβρύζει, | και μόνο ο γυαλιστός ανάμεσα ζυγός τα... |
| Ιλ. 13.836 | ...ουδέ την αντριγιά τους | ξεχνούσαν, μόνο στέκαν άσειστοι μπροστά απ᾽ τους... |
| Ιλ. 14.85 | ...κακότυχε, να κυβερνάς ―κιοτήδες, | και μόνο εμάς να μην αφέντευες, που ο Δίας μάς... |
| Ιλ. 14.172 | ...θεϊκό, πανέμνοστο· να το κουνούσες μόνο | στου Δία μπροστά το χαλκοκάτωφλο, το... |
| Ιλ. 15.296 | ...να γείρουν στα καράβια, | και μόνο εμείς οι πιο λιοντόκαρδοι στο ασκέρι... |
| Ιλ. 15.427 | ...ώρα δύσκολη μην παρατάτε ακόμα, | μόνο γλιτώστε τον Καλήτορα, μην τύχει και... |
| Ιλ. 15.717 | ...ως πιάστηκε, δεν ξέσφιγγε το χέρι, | μόνο κρατώντας το αντικόρακο παράγγελνε... |
| Ιλ. 15.741 | ...πατρίδα αλάργα. | Όχι η ατολμιά, μόνο τα χέρια μας κρατούν το λυτρωμό... |
| Ιλ. 16.13 | ...μάς ήρθε μήνυμα, που εσύ το ξέρεις μόνο ; | Ωστόσο λένε ζει ο Μενοίτιος, του... |
| Ιλ. 16.142 | ...άλλος μες στα χέρια του· μόνο ο Αχιλλέας μπορούσε― | το φράξινο... |