Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Ιλ. 11.35 | ...αφάλια από καλάι, | λευκά, και μόνο ένα στη μέση τους από βαθύ... |
| Ιλ. 11.135 | ...μας αρίφνητα για ξαγορά μας τώρα, | μόνο πως ζούμε ακόμα αν μάθαινε στ᾽... |
| Ιλ. 11.189 | ...στους επίλοιπους κουράγιο ας δίνει μόνο , | με τους οχτρούς στον άγριο τάραχο... |
| Ιλ. 11.204 | ...και στους επίλοιπους κουράγιο δίνε μόνο , | με τους οχτρούς στον άγριο τάραχο... |
| Ιλ. 11.380 | ...Άδικα η σαγίτα μου δεν πήγε. Νά ᾽ταν μόνο | στο κατωκοίλι να πετύχαινα, να... |
| Ιλ. 11.391 | ...μου ωστόσο αλλιώτικη· ν᾽ αγγίξει μόνο κάποιον, | κι είναι πικρή στον που τη... |
| Ιλ. 11.542 | ...και με βαριά κοτρόνια. | Από τον Αίαντα μόνο αλάργευε, το γιο του Τελαμώνα, | τι ο... |
| Ιλ. 11.555 | ...με όση κι αν έχει λύσσα· | και μόνο ως φέξει, παίρνει απόφαση και φεύγει... |
| Ιλ. 11.664 | ...μάχη, | που δοξαριού σαγίτα εχτύπησε. Μόνο ο Αχιλλέας καθόλου | δε μας πονάει και... |
| Ιλ. 11.693 | ...Νηλέας αναστημένα, | κι απ᾽ όλους μόνο εγώ του απόμενα, χαθήκαν οι άλλοι· κι... |