Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Ιλ. 9.235 | ...και λεν πως τώρα | πια δε βαστούμε, μόνο στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα μας... |
| Ιλ. 9.340 | ...Ελένη ―ή μήπως όχι; | Οι Ατρείδες μόνο στις γυναίκες τους απ᾽ όλους τους... |
| Ιλ. 9.354 | ...τους δείλιαζε να πολεμήσει εκείνος· | μόνο ως το δρυ κι ως τη Ζερβόπορτα να... |
| Ιλ. 9.408 | ...αγοράζουνται φαριά και τα τριπόδια· | μόνο η ζωή του ανθρώπου, ως ξέφυγε της... |
| Ιλ. 10.47 | ...ως τώρα ουδ᾽ άκουσα να λεν πως ένας μόνο | τόσα κακά εστοχάστη κι έκαμε σε μιαν... |
| Ιλ. 10.70 | ...κράζοντας· και μην ψηλοκρατιέσαι, | μόνο και μεις οι δυο ας μοχτήσουμε, τι από... |
| Ιλ. 10.94 | ...κι ουδέ η ψυχή μου | γερά βαστιέται, μόνο τά ᾽χασα, κι όξω πηδάει η καρδιά... |
| Ιλ. 10.122 | ...᾽ναι οκνός γιά τού ᾽λειψεν η γνώση, μόνο θέλει | εγώ ν᾽ αρχίζω πρώτος πάντα μου,... |
| Ιλ. 10.182 | ...τους πέτυχαν παραδομένους σ᾽ ύπνο, | μόνο συνάρματοι όλοι κι άγρυπνοι καθόνταν... |
| Ιλ. 10.404 | ...άνθρωποι και να τα κυβερνήσουν. | Μόνο ο Αχιλλέας μπορεί, τι αθάνατη τον... |