Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Ιλ. 6.386 | ...παράκληση, την Αθηνά, να κάνουν | μόνο στο μέγα πύργο ανέβηκε, σαν άκουσε οι... |
| Ιλ. 7.70 | ...δεν τέλεψεν ο αψηλοθρονιασμένος, | μόνο κακό τρανό στα φρένα του και για τους... |
| Ιλ. 7.152 | ...τον τρόμαζαν, κι ουδέ κανείς εδέχτη· | μόνο η καρδιά η δική μου αφόβητη να... |
| Ιλ. 7.157 | ...μακρύς φαρδύς στο χώμα. | Νιος νά ᾽μουν μόνο κι αξεθύμαστη την πρώτη ορμή μου νά... |
| Ιλ. 7.248 | ...άσπλαχνος χαλκός ξεσκίζοντάς τις, | και μόνο απ᾽ τη στερνή εκρατήθηκε. Με τη σειρά... |
| Ιλ. 7.264 | ...Έχτορας δεν παρατάει το απάλε, | μόνο πισώγυρε, κι αρπάζοντας με το χοντρό... |
| Ιλ. 8.8 | ...κανένας | μην αψηφήσει λέω το λόγο μου, μόνο συγκλίνετε όλοι | σε ό,τι θα πω, μιαν... |
| Ιλ. 8.98 | ...πολύπαθος δεν άκουσε Οδυσσέας, | μόνο προσπέρασε, στ᾽ αργίτικα καράβια για... |
| Ιλ. 8.355 | ...νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να χαθούνε | μόνο από ενούς τη λύσσα. Φρένιασε του... |
| Ιλ. 8.513 | ...δίχως πόλεμο ν᾽ ανέβουν στα καράβια, | μόνο γυρνώντας ο καθένας τους νά ᾽χει... |