Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Ιλ. 4.37 | ...την άγρια μάνητά σου! | Ως θέλεις κάμε, μόνο πρόσεχε, μήπως η αμάχη ετούτη | γίνει... |
| Ιλ. 4.398 | ...μονάχα να γυρίσει· | το Μαίονα αφήκε μόνο , ακούγοντας σε θεοτικά σημάδια. | Έτσι... |
| Ιλ. 5.131 | ...να μη χτυπιέσαι | τους άλλους· μόνο αν πει στον πόλεμο νά ᾽ρθει η... |
| Ιλ. 5.151 | ...ο κύρης τα όνειρά τους, | μόνο ο Διομήδης ο λιοντόκαρδος τους... |
| Ιλ. 5.379 | ...δεν παλεύουν τώρα ανέσπλαχνα πια μόνο Τρώες κι Αργίτες, | παρά χτυπιούνται... |
| Ιλ. 5.685 | ...στους Αργίτες | αχ μη μ᾽ αφήνεις, μόνο βόηθα με! Μετά μες στο δικό... |
| Ιλ. 5.701 | ...και πόλεμο τους άνοιγαν πισωπατούσαν μόνο | σιγά σιγά, τον Άρη ως έμαθαν πως... |
| Ιλ. 5.754 | ...θεούς να κάθεται το γιο του Κρόνου μόνο . | Εκεί τ᾽ αλόγατα ανακράτησεν η... |
| Ιλ. 5.820 | ...τους τρισμακαρισμένους | να ρίξω· μόνο αν πει στον πόλεμο νά ᾽ρθει η... |
| Ιλ. 6.70 | ...στο καράβι του περίσσια κουβαλώντας· | μόνο ας ριχτούμε κι ας σκοτώνουμε· μετά με... |