Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Οδ. 14.20 | ...γι᾽ αυτό τού απόμεναν τρακόσια εξήντα μόνο . | Ίδια θεριά κοντά τους τέσσερα... |
| Οδ. 14.31 | ...μα αυτός κουτός δεν ήταν, | μόνο καθίζει κάτω, αφήνοντας να πέσει το... |
| Οδ. 14.84 | ...τρισμακάριστοι θεοί τις αδικιές μας, | μόνο τιμούν το δίκιο, τις καλές τις πράξες... |
| Οδ. 14.124 | ...― | που τους φορτώνουν όλο ψέματα! Το μόνο οι στρατοκόποι | που θέλουν είναι νά... |
| Οδ. 14.145 | ...με καίει η λαχτάρα, ξένε· | και μόνο τ᾽ όνομά του ντρέπουμαι να βγάλω από... |
| Οδ. 14.153 | ...φτασμένο σπίτι του να μπαίνει ― τότε μόνο | με ρούχα να με ντύσεις όμορφα,... |
| Οδ. 14.202 | ...κι ήταν η μάνα μου συγκόρμισσά του μόνο | αγοραστή, μα δε με χώριζεν απ᾽ τους... |
| Οδ. 14.209 | ...τ᾽ αδέρφια μου τα πέρφανα σε κλήρο· μόνο εμένα | απ᾽ τ᾽ αγαθά του λίγα μού... |
| Οδ. 14.256 | ...οι άνεμοι κι οι τιμονιέροι μόνο . | Σε πέντε μέρες κιόλας φτάσαμε στον... |
| Οδ. 14.302 | ...κι ουδέ φαινόταν άλλη | στεριά τρογύρα, μόνο η θάλασσα τον ουρανό να... |