Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Οδ. 18.329 | ...να πλαγιάσεις, | γιά και σε χάνι, μόνο κάθεσαι σε τόσους άντρες μέσα | και... |
| Οδ. 18.383 | ...τριγυρνούν ανούφελοι και τιποτένιοι μόνο . | Μα αν ο Οδυσσέας ερχόταν κι έφτανε... |
| Οδ. 19.369 | ...το γιο σου ν᾽ αναστήσεις· | και τώρα μόνο εσένα αρνήστηκε του γυρισμού τη... |
| Οδ. 19.502 | ...μόνος μου και θα τις καταλάβω· | μόνο κλειστό το στόμα κράτησε και στους... |
| Οδ. 19.514 | ...δέρνουμαι, κι άλλη χαρά δεν έχω, | και μόνο τις δουλειές μου γνοιάζουμαι και... |
| Οδ. 20.84 | ...να τις βαστάξει, | αν κλαίει τη μέρα μόνο αλάγιαστα με πικραμένα στήθη, | φτάνει... |
| Οδ. 20.183 | ...Οδυσσέας ο φρόνιμος δεν του αποκρίθη, μόνο | την κεφαλή του εκίνησε άλαλος, κακά... |
| Οδ. 20.203 | ...σπλαχνίζεσαι που σέρνουν από σένα, | μόνο τους ρίχνεις σ᾽ άγρια βάσανα και σε... |
| Οδ. 20.321 | ...και δεν εβγάναν άχνα, | και μόνο ο Αγέλαος, του Δαμάστορα σε λίγο ο... |
| Οδ. 20.326 | ...βρίσκουνται το σπίτι μέσα τώρα. | Μόνο ένα λόγο στον Τηλέμαχο και στη μητέρα... |