Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Οδ. 12.152 | ...κυβερνούσαν ο άνεμος κι ο τιμονιέρης μόνο . | Και τότε στους συντρόφους μίλησα με... |
| Οδ. 12.160 | ...λιβάδι· τη φωνή τους | ν᾽ ακούσω μόνο εγώ, μα δέστε με γερά που να... |
| Οδ. 12.283 | ...ψωμί στο θαλασσόζωστο νησί· γυρεύεις μόνο | διωγμένοι απ᾽ το νησί, στη γρήγορη... |
| Οδ. 12.326 | ...μόν᾽ μας έδερναν νοτιάς - σιρόκος μόνο . | Όσον καιρό ψωμί και κόκκινο κρασί... |
| Οδ. 12.404 | ...κι ουδέ φαινόταν άλλη | στεριά τρογύρα, μόνο η θάλασσα τον ουρανό να... |
| Οδ. 13.15 | ...λαό· βαρύ το χάρισμα να πέσει σ᾽ έναν μόνο !» | Αυτά ειπε ο Αλκίνοος, κι ως... |
| Οδ. 13.59 | ...κινούσε λόγια ομπρός της: | « Μόνο χαρές να σέ ᾽βρουν, ρήγισσα, τα... |
| Οδ. 13.234 | ...τάχα τούτο ξέφαντο; γιά κάποια γλώσσα μόνο | από στεριά τρανή παχιόβωλη, που... |
| Οδ. 13.320 | ...καράβι μου, να μου σταθείς στα πάθη, | μόνο παράδερνα αξανάσαστα με σπαραγμένα... |
| Οδ. 13.340 | ...κάτεχα στα φρένα | πως θα διαγείρεις, μόνο που όλους σου θα χάσεις τους... |