Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Οδ. 14.407 | ...καρδιά θα υψώνω; | Καιρός για δείπνο! Μόνο οι σύντροφοι να φτάναν στο... |
| Οδ. 14.482 | ...δεν πίστευα, και πήγα | φορώντας μόνο το σκουτάρι μου και το λαμπρό το... |
| Οδ. 15.386 | ...σου η μάνα, | γιά και σε βρήκαν μόνο , πρόβατα να βόσκεις γιά... |
| Οδ. 15.396 | ...ας πέσει· τα χαράματα να κολατσίσει μόνο | και στη βοσκή να βγάλει σύγκαιρα του... |
| Οδ. 15.517 | ...παλάτι μας να τριγυρνάει δε θέλει, | μόνο στο ανώι μακριά τους κάθεται στον... |
| Οδ. 15.523 | ...μάνα μου, στο θρόνο του Οδυσσέα. | Μα μόνο ο ολύμπιος Δίας που κάθεται ψηλά στα... |
| Οδ. 16.133 | ...μάντρα μας, όμως και συ να στρέψεις, | μόνο εκεινής σαν πεις το μήνυμα· κανείς... |
| Οδ. 16.151 | ...στη μητέρα μου να πεις θυμήσου μόνο | να ξαποστείλει την κελάρισσα, χωρίς... |
| Οδ. 16.162 | ...φανερώνουνται στου καθενός τα μάτια. | Μόνο ο Οδυσσέας την είδε νά ᾽ρχεται κι οι... |
| Οδ. 16.197 | ...φτιάσει με το νου του | θάματα τέτοια; Μόνο αν έφτανε κανείς θεός, μπορούσε, | αν... |