Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Οδ. 10.413 | ...μέσα δεν κρατιούνται | στο βοϊδομάντρι, μόνο αδιάκοπα μουγκρίζουν τριγυρνώντας | τις... |
| Οδ. 10.443 | ...αρχοντόγεννε, κι εσύ να θέλεις μόνο , | εδώ να μένει στο πλεούμενο, να τού... |
| Οδ. 10.549 | ...η σεβαστή θεά μού αρμήνεψε το δρόμο ― μόνο πάμε!” | Έτσι τους μίλησα κι η πέρφανη... |
| Οδ. 11.10 | ...κυβερνούσαν ο άνεμος κι ο τιμονιέρης μόνο , | κι ολημερίς πελαγοδρόμιζε με τα... |
| Οδ. 11.202 | ...ανέσπλαχνα και τη ζωή τού παίρνει· | μόνο ο καημός για σε κι η ορμήνια σου και... |
| Οδ. 11.250 | ...ποτέ των αθανάτων | δεν πάει χαμένος· μόνο γνοιάζου τους και μικρανάθρεψέ... |
| Οδ. 11.310 | ...όμορφους· ο Ωρίωνας τους ξεπερνούσε μόνο . | Στα εννιά τους μόλις χρόνια... |
| Οδ. 11.601 | ...Ηρακλής επρόβαλε ― τον ίσκιο του είδα μόνο , | τι ατός του ζει με τους αθάνατους... |
| Οδ. 12.110 | ...πολύ από τ᾽ άρμενό σου | να λείψουν έξι μόνο σύντροφοι παρά να λείψουν... |
| Οδ. 12.124 | ...συντρόφους άλλους τόσους. | Μόνο κουπί τραβάτε γρήγορα, και στην... |