Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
μονο
| Οδ. 7.148 | ...σε όλους τούτους τους συντράπεζους· μόνο καλά, όσο ζείτε, | να δείτε απ᾽ τους... |
| Οδ. 7.210 | ...μηδέ στο ανάριμμα· θνητούς θυμίζω μόνο . | Ξέρετε ανθρώπους που δυστύχησαν... |
| Οδ. 7.212 | ...δυστύχησαν περίσσια στη ζωή τους: | Μόνο με τούτους θα παράβγαινα στα τόσα μου... |
| Οδ. 7.314 | ...βιος θα σού ᾽δινα και σπίτι, φτάνει μόνο | νά ᾽θελες νά ᾽μενες· κανένας μας... |
| Οδ. 8.230 | ...ρίχνω όσο κανείς ουδέ σαγίτα ρίχνει. | Μόνο στα πόδια αλήθεια σκιάζουμαι μη με... |
| Οδ. 8.235 | ...απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | και μόνο ο Αλκίνοος του αποκρίθηκε κι αυτά τα... |
| Οδ. 8.344 | ...θεοί τα γέλια εβάλαν· | ο Ποσειδώνας μόνο αγέλαστος κρατιόταν, και ζητούσε | με... |
| Οδ. 8.413 | ...και συ, καλέ, κι οι αθάνατοι μόνο καλό ας σου δίνουν! | Μακάρι του... |
| Οδ. 9.5 | ...αναγάλλια εγώ τρανότερη δεν ξέρω, μόνο νά ᾽χει | ο κόσμος όλος σε ξεφάντωση... |
| Οδ. 9.78 | ...κυβερνούσαν ο άνεμος κι οι τιμονιέροι μόνο . | Θά ᾽φτανα ανέβλαβος στον τόπο μου,... |